耐えられないほどではないけれど

　それでもやっぱり、笑わせる意図のない小説で、お年寄りが「わしはそんなことをいった覚えはないんじゃ」などと口にしているのを見ると、「わし」だの「じゃ」という存在の方に目が奪われてしまう、というところはありますね。音で聞くと、また違う感想（違和感なし？）を抱くのかもしれませんが。
　いや、それにしても、ぼくなどは、実際のお年寄りが、「わし」とか「じゃ」を口にすると、え？　と、立ち止まってしまうところはあります。今までそんなことを口になどしていなかったのに。年寄りの「真似」をしているのかな？（もしくは「ボケ」が始まったのかな？）と、質問したりはしないけれど、そうした瞬間を、今でも覚えていたりします。
　ああ、これは、はるか昔に読んだ筒井康隆氏の小説のせいかなあ。タイトルは失念、標準的方言、というものを喋る男が、主人公に徹底的に訝しがられる話だと記憶しているのですが。「オラそんなこといってねえだよ」とかね。そんな方言は存在しない！　と、主人公は怒るものの、男は構わずにそうしたことばをえんえんを喋り続ける……。（『48億の妄想』だっけ？　マスコミネタだったから。）
　でも、行くところに行けば、「わしはそんなことをいった覚えはないんじゃ」と喋るお年寄りも、存在はしているのだろうなあ。そうは思う。でも、ぼくは、ここにリアリティを感じ取ることはできずに、逆に、「老人性の演出」という作為を、感じ取ってしまうのです。山田詠美氏も（これも記憶は不確か）黒人奴隷が「オラそんなこといってねえだよ」といったことばを放つ翻訳小説に嫌悪感を示していなかったっけ？　まあ、しかたのないところもあるかもしれません。そもそも、外国語をなにひとつものにできていない人間が、そうした言葉尻等について云々する資格はないのだろう、とは思う。んー、それでもなあ、やはり「わしはそんなことをいった覚えはないんじゃ」というのはなあ……。2520円もしたんだし……。って、こっちの財政事情については、いいか。