誘導（言い換え）

　端的にいいますね。もう、利き手を扱っている文脈で、「矯正」って言葉をつかうのは止した方がいいじゃないかなあ。ほんとに。「矯正」「矯正」って、それ正しくないから。むしろ、やられた方としては「強制」（←洒落に非ず）としか受け止められないから。同化政策じゃないんだから。
　って、こんなところでぼくみたいなひょうろく玉がぴーぴーいっても何の説得力もないことは自覚してて。巷説でしか知らないのだけれど、ほら、日野原重明先生が「成人病」って言葉はいろいろと誤解を与えるからって「生活習慣病」ってのに換えたじゃないっすか（←あってます？）。
　「矯正」ってのも、換えましょうよ。「強制」に、じゃなくて（まあそっちの方がやられた側としては正解なんだが）、そう、「誘導」とかに。
　これ、いいと思うんすよね。って、けっしてぼくが発案したわけじゃなく。先週読んだ『左利きの子』の訳者の方（笹山裕子氏）がつかってたんですけど。やる側、やられる側、どっちにも偏ってなくて。ニュートラルで。いいと思うんだけどなあ。

　幼少時代には左利きであったと伝わる。その後、誘導した結果現在は両手利きであるという。（「明仁 - Wikipedia」より一部修正）

　ね？　まあこれは主格があやふやでけっしていい例じゃないんだけれど。（ほんとなら「周囲の人間が誘導した結果」と補足したいところなんだが、そうはいかないのだろう。）
　ちなみに、元の文章はこちら（→●）。

　幼少時代には左利きであったと伝わる。その後、矯正した結果現在は両手利きであるという。

　やっぱ、やばいっすよ。これは。いろんな意味で。
　というわけで——ここいらへんで、そろそろどこかの権威が鶴の一声を発してくれないもんっすかね。「もう『矯正』っていうのは止めようよ」って。ほんとに。
（……もしかして、この利き手「矯正」問題って実のところ公的には解決してるのかな？　かなりに時代錯誤なこといってます？）